-
1 слон
-
2 слон
-
3 Elefantenhaut
сущ.1) общ. кожа слона2) мед. слоновая кожа3) текст. шкура слона, "слоновая кожа" (вид дефекта резины)4) сил. "слоновая кожа" (порок поверхности глазурного или эмалевого покрытия) -
4 aus einer Mücke einen Elefanten mächen
нареч.общ. делать из мухи слона, погов. делать из мухи слонаУниверсальный немецко-русский словарь > aus einer Mücke einen Elefanten mächen
-
5 Elefant
m -en, -enслон (Elephas L.)••sich benehmen, wie ein Elefant im Porzellanladen — погов. вести себя крайне неуклюже; быть неуклюжим как медведьaus einer Mücke einen Elefanten machen — погов. делать из мухи слона -
6 Elefantenfuß
-
7 Elefantenhaut
-
8 Elefantenjunge
детёныш слона, слонёнок -
9 Elefantenkalb
-
10 Floh
m -(e)s, Flöheблоха; pl блохи ( Aphaniptera)••einen Floh für einen Elefanten ansehen ≈ разг. делать из мухи слонаer hört die Flöhe husten ( niesen) — ирон. он всё видит и всё слышит, он всеведущlieber Flöhe hüten! — разг. всё, что угодно, только не это!j-m einen Floh ins Ohr ( in den Pelz) setzen — разг. нашептать кому-л. что-л., взбудоражить кого-л. -
11 Furz
m -es, Fürze груб.выходящие (из кишечника) газы, ветры••du hast wohl einen Furz gefrühstückt! — ты, что, спятил?aus einem Furz einen Donnerschlag machen ≈ много грому по-пустому; делать из мухи слона -
12 Maulwurfshaufen
-
13 Mücke
f =, -n1) комар; мошка2) текст. бегунок3)fliegende Mücke — мед. "летающая мушка"4) уст. мушка ( огнестрельного оружия)5) з.-нем., ю.-нем. муха••sich über eine Mücke an der Wand ärgern, nach jeder Mücke schlagen — сердиться из-за пустяков, принимать к сердцу всякую мелочьdas nimmt eine Mücke mit dem Schwanz hinweg ≈ кот наплакалMücken seihen und Kamele verschlucken ( verschlingen) — библ. оцеживать комара, а верблюда поглощать (за мелочами не видеть главного)aus einer Mücke einen Elefanten machen — делать из мухи слона -
14 Papst
m -es, Päpste••päpstlicher sein (wollen) als der Papst ≈ разг. быть более католиком, чем сам папа; перегибать( палку)er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen ≈ а главного-то он не увидел; слона-то он и не приметил -
15 Rom
I n -s1) ( город) Рим2) ист. Римская республика; Римская империя••alle ( viele) Wege führen nach Rom — посл. все дороги ведут в Римer war in Rom und hat den Papst nicht gesehen ≈ посл. в Риме побывал, а папы (римского) не видал; слона-то он и не приметилRom ist nicht an einem Tage erbaut worden — посл. Рим не один день строилсяRom hat gesprochen, die Sache ist erledigt — посл. раз папа римский сказал своё слово, дело законченоII m -s, - -
16 Rüssel
-
17 Schaum
m -(e)s, Schäume1) пенаblasiger Schaum — пена с пузырями, пузырящаяся пенаflockiger Schaum — пена хлопьями, хлопья пеныmit Schaum vor dem Mund — перен. с пеной у ртаEiweiß zu Schaum schlagen — кул. взбивать белкиzu Schaum werden — перен. рассеяться, исчезнуть как дым2) накипьden Schaum abschöpfen ( abfüllen) — снимать накипь3) плёнка, шлак ( на поверхности металла); тех. пена; пенка; пенистый шлак••glaub ihm nicht, er schlägt nur Schaum — не верь ему, это одни лишь слова -
18 Splitter
m -s, =radioaktiver Splitter — ядерн. радиоактивный осколок2) тех. заусенец3) щепка4) занозаsich (D) einen Splitter in den Finger stechen ( einstechen) — занозить палец••aus einem Splitter eine Fuhre Holz spalten ≈ погов. невероятно преувеличивать; делать из мухи слона -
19 An unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an!
сущ.общ. Ай, Моська, Знать она сильна, Что лает на слона!Универсальный немецко-русский словарь > An unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an!
-
20 Den Elefanten nicht bemerkt haben
сущ.общ. Слона не приметитьУниверсальный немецко-русский словарь > Den Elefanten nicht bemerkt haben
См. также в других словарях:
Слона-то я и не приметил — Слона то я и не примѣтилъ (иноск.) главное то ускользнуло отъ вниманія. Ср. Въ клубѣ тоже устыдились и недоумѣвали, какъ это они всѣ слона не примѣтили и упустили единственное возможное объясненіе всѣмъ чудесамъ... Достоевскій. Бѣсы. 2, 3. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Слона-то я и не приметил — Из басни «Любопытный» (1814) И. А. Крылова (1769 1844). Ее сюжет: посетитель Кунсткамеры увлекся там разглядыванием мелких насекомых, но, как оказывается, не заметил того, чего не заметить было нельзя: «Какие бабочки, букашки, Козявки, мушки,… … Словарь крылатых слов и выражений
слона бы съел — прил., кол во синонимов: 1 • голодный (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
слона не приметивший — прил., кол во синонимов: 2 • не увидевший самого важного (1) • не увидевший самого заметного (1) … Словарь синонимов
слона-то я и не приметил — (иноск.) главное то ускользнуло от внимания Ср. В клубе тоже устыдились и недоумевали, как это они все слона не приметили и упустили единственное возможное объяснение всем чудесам... Достоевский. Бесы. 2, 3. Ср. Какие бабочки, букашки, Козявки,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Слона орден — 1) датский. По преданию, ведет свое происхождение от времен крестовых походов (в память победы датских крестоносцев над сарацинскими слонами); возобновлен в 1458 г. Христианом I и в течение одного века существовал в виде духовно рыцарского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Слона орден — … Википедия
Слона не приметить — Разг. Не заметить самого главного, важного. /em> Восходит к басне И. А. Крылова «Любопытный» (1814 г.). БМС 1998, 532; Мокиенко 1990, 92 … Большой словарь русских поговорок
слона брить — см.: брить … Словарь русского арго
Слона проглотить — 1. Стать толстым, располнеть. 2. Забеременеть … Словарь русского арго
слона проглотить — см.: арбуз проглотить … Словарь русского арго